Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Marek Libert - Simon Pegg (Nicholas Angel), Bohdan Tůma - Nick Frost (Danny Butterman), Miloš Hlavica - Jim Broadbent (Frank Butterman), Petr Oliva - Timothy Dalton (Simon Skinner), Jiří Hromada - Bill Nighy (šéf inspektor), Radka Přibyslavská - Cate Blanchett (Jeanine), Aleš Procházka - David Threlfall (Martin Blower), Miroslava Součková - Lucy Punch (Eve Draperová), Hana Talpová - Billie Whitelaw (Joyce Cooperová), Radek Hoppe, Roman Hájek, Libor Hruška, Ivan Jiřík, Jana Altmannová, Blanka Zdichyncová, Karel Richter, Zdeněk Mahdal ml., Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

Aleš Procházka - David Threlfall (Martin Blower)

Vie niekto prosim aky dabing bude odvysielany na PRIME ?

No upřímně doufám, že nic novýho nevyráběli, tenhle dabing je vynikající.

Součková - Lucy Punch (Eve Draperová)
Talpová - Billie Whitelaw (Joyce Cooperová)

DavePave píše:No upřímně doufám, že nic novýho nevyráběli, tenhle dabing je vynikající.

Fakt??? Mě přišel děsnej. Ale je to už dávno, co jsem to s tím dabingem viděl. Hlavně se mi nelíbilo obsazení Marka Liberta na hlavní roli. Ale možná jenom cancám z hladu...

Související: Soumrak mrtvých a U Konce světa (Cornetto trilogie)

Marek Libert nebyl vůbec špatný, ale chyběl mi Petr Rychlý právě kvůli návaznosti na zbytek trilogie. A za mě je ještě škoda, že si Petr Oliva nenadaboval spíš Jima Broadbenta. Když ne jako celek, docela ráda bych viděla redabing aspoň tohoto filmu.